“Người mẫu” phiên bản Việt được tiết lộ là khác nhiều so với bộ phim gốc
90% là... người mẫu “xịn”!
Dựa trên nội dung của bộ phim “Người mẫu” (Hàn Quốc) từng “làm mưa làm gió“ màn ảnh Việt những năm đầu thập niên 90 song sẽ gia giảm “chất” Hàn ở mức cao nhất có thể là điều đầu tiên mà đạo diễn Minh Chung nghĩ tới khi bắt tay vào Việt hóa bộ phim này. Cũng bởi thế nên vị đạo diễn này thổ lộ anh không tìm xem phim gốc mà chỉ “mổ xẻ” kịch bản đã được Việt hóa. Với cách này, nhiều người bảo anh mạo hiểm. Nhưng với Minh Chung thì đó cũng là cách để độc lập hơn mà cái đích cuối cùng vẫn là để khán giả không nghĩ đến người mẫu Hàn khi xem người mẫu Việt.
Thêm một sự liều lĩnh nữa khi anh quyết định mời đến 90% gương mặt tham gia diễn xuất trong phim là... người mẫu “xịn”, mà lại toàn là những “vơ đét” tên tuổi trong làng thời trang Việt như: Thanh Hằng, Bình Minh, Xuân Lan, Bảo Trúc, Dương Mỹ Linh... Nói là liều bởi lẽ trong số những chân dài này, không phải ai cũng biết diễn xuất, thậm chí có người còn mới đóng phim lần đầu, đó là chưa kể nhiều người còn yếu về đài từ trong khi phim lại không sử dụng hình thức lồng tiếng mà tiến hành thu thanh trực tiếp ngoài phim trường.
Thế nhưng đổi lại, Minh Chung có được sự say mê không ngờ của đội ngũ diễn viên “tay ngang” này mà như nhận định của những người trong cuộc thì chính bởi được đóng bộ phim nói về nghề của mình nên ai nấy đều hứng khởi. Trong số đó ấn tượng hơn cả phải kể đến trường hợp của người mẫu Bảo Trúc, “chạm ngõ” màn ảnh nhỏ lần đầu tiên với vai thứ chính trong phim song khi đạo diễn Minh Chung ra yêu cầu phải... cạo trọc đầu khi vào vai, cô cũng chấp nhận. Dù sau đó khi nhìn lại mình trong gương thì Bảo Trúc cũng khóc suốt 2 tiếng đồng hồ và làm cả đoàn làm phim phải rớt nước mắt theo.
Không chỉ có đạo diễn Minh Chung chọn mà ngay cả nhạc sĩ Huy Tuấn - người được “đặt hàng” viết ca khúc chủ đề và đảm trách toàn bộ phần nhạc phim cũng có cảm hứng với... người mẫu “xịn”. Cũng giống như Minh Chung, vị nhạc sĩ này thổ lộ chưa hề xem bản phim Hàn mà chỉ biết đến chuyện phim qua kịch bản đã được Việt hóa. Song ngay khi nhận “đơn đặt hàng” viết nhạc cho bộ phim này, anh đã nghĩ ngay tới việc chọn giọng ca thể hiện cũng là... người mẫu. Và đó là lý do anh chọn Hồ Ngọc Hà. Chưa biết liệu sáng tác của Huy Tuấn có gây “sốt” như ca khúc “Hold me” trong bản phim Hàn trước đây không, chỉ biết rằng sự xuất hiện của Hồ Ngọc Hà đã góp phần tô đậm thêm chất Việt hóa trong phim, khiến người ta bớt đi cảm giác đây là “bản nháp” của phim Hàn.
Có làm nên chuyện?
Nhân vật “đinh” được đạo diễn Minh Chung “chọn mặt gửi vàng” trong phim là nữ người mẫu tên tuổi nhất nhì làng thời trang Việt hiện nay - người đẹp Thanh Hằng. Tuy “tay ngang” với phim ảnh song so với ngôi sao đình đám xứ Hàn từng thủ vai chính trong phim “Người mẫu” trước kia là Kim Nam Joo thì Thanh Hằng chưa hẳn đã “lép vế” về cả sắc lẫn tài.
Không được đặt kỳ vọng nhiều như Thanh Hằng, việc vai nam chính được giao cho siêu mẫu Bình Minh khiến nhiều người không... yên tâm. Nhân vật do Bình Minh thủ vai đã từng được nam mẫu Jang Dong Gun thể hiện rất thành công và việc vượt qua “cái bóng” của tài tử xứ Hàn này không phải chuyện dễ. Nhất là khi Bình Minh chưa để lại vai diễn ấn tượng nào dù tham gia đóng kha khá cả phim truyền hình lẫn phim nhựa. Đoạn trailer dài 3 phút của bộ phim vừa được tung lên mạng internet cũng cho thấy gương mặt thiếu biểu cảm và diễn xuất gượng gạo của Bình Minh là “rào cản” lớn với anh khi đảm đương nhân vật có nội tâm phức tạp và đòi hỏi kỹ thuật diễn xuất cao này.
Trước đó đã râm ran thông tin về việc đạo diễn Minh Chung định mời Trương Minh Cường - một nam mẫu khác có gương mặt giống hệt Jang Dong Gun đảm đương vai này, song đến phút chót thì Bình Minh lại là cái tên cuối cùng được chọn để đảm bảo độ “hot” cho bộ phim.
Đây không phải bộ phim đầu tiên được Việt hóa từ kịch bản nước ngoài, cũng không phải lần đầu tiên đạo diễn Minh Chung bắt tay vào làm một bộ phim Việt hóa. Vị đạo diễn này cũng là người rất “có duyên” trong việc biến cái hay của phim người thành cái riêng của phim mình. Và bởi thế nên 39 tập phim “Người mẫu” phiên bản Việt lên sóng “giờ Vàng” VTV3 từ ngày 23-8 tới đang được mong chờ sẽ đáng xem giữa lúc phim truyền hình đang thiếu vắng những bộ phim xem được!
