Văn hóa - Giải trí

"Bài hát về cố hương" của nhà thơ Nguyễn Quang Thiều xuất bản tại Colombia

Thanh Xuân
ANTD.VN - “Bài hát về cố hương”, tập thơ thấm đẫm tình cảm với quê hương của nhà văn Nguyễn Quang Thiều, Chủ tịch Hội Nhà văn Việt Nam vừa được xuất bản tại Colombia. 

Bài hát về cố hương là tập thơ hể hiện tình cảm của nhà thơ Nguyễn Quang Thiều với quê hương của mình. Làng Chùa thuộc Hà Tây cũ (nay là Hà Nội), là nơi ông sinh ra, xuất hiện trong nhiều tác phẩm của ông. Bài hát về cố hương thể hiện tình cảm đong đầy của nhà thơ với lời đề từ "Kính dâng làng Chùa của tôi".

Trong tập thơ có một bài thơ dài tên là "Nhịp điệu châu thổ mới" gồm 7 chương, nói về đám tang của bà nội ông. Theo nhà thơ Nguyễn Quang Thiều chia sẻ trên trang cá nhân, bài thơ viết về đám tang bà nội ông chính là bài ca về một cái chết. Có những cái chết không phải là sự mất mát mà ngược lại tràn ngập tinh thần sinh sôi. Bà ông mất đi giống một châu thổ chìm xuống để cho một thổ mới lại được sinh ra và cứ thế.

"Bài hát về cố hương" của nhà thơ Nguyễn Quang Thiều xuất bản tại Colombia ảnh 1

Tập thơ "Bài hát về cố hương" xuất bản tại Colombia

Cũng trong tập thơ, Bài hát về cố hương từng được in trong tập Sự mất ngủ của lửa (tập thơ đoạt giải thưởng Hội Nhà văn năm 1993). Bài thơ cũng được dịch ra nhiều ngôn ngữ như tiếng Nga, tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Tây Ban Nha. Bài hát về cố hương khi được đăng trên tạp chí Văn học Nga, từng được bình chọn là tác phẩm dịch thuật hay nhất năm 2011 của bạn đọc yêu thơ ca tại Nga.

Bài thơ cũng được in trong tập Những người đàn bà gánh nước sông phát hành tại Mỹ và được giải thưởng chung kết của Hội dịch giả văn học quốc gia Mỹ.

Chia sẻ cảm xúc khi tập thơ xuất bản tại Colombia, nhà thơ Nguyễn Quang Thiều chia sẻ, ông thực sự hạnh phúc. Ông muốn nói lời cám ơn một người bạn, một nhà thơ lớn từ Colombia, Fernando Rendon.

"Bài hát về cố hương" của nhà thơ Nguyễn Quang Thiều xuất bản tại Colombia ảnh 2

Tranh của Nguyễn Quang Thiều vẽ về đám tang bà nội ông

Nhà thơ Nguyễn Quang Thiều sinh năm 1957, hiện sống và làm việc tại Hà Nội. Ông là Phó Chủ tịch Hội Nhà văn Á - Phi, Chủ tịch Hội Nhà văn Việt Nam, Giám đốc NXB Hội Nhà văn Việt Nam.

Nguyễn Quang Thiều nhận nhiều giải thưởng văn học trong nước và quốc tế. Bên cạnh thơ, ông còn viết văn xuôi, kịch bản sân khấu, điện ảnh, tiểu luận, vẽ tranh.

Thơ Nguyễn Quang Thiều xuất hiện trên nhiều diễn đàn văn chương quốc tế, được đánh giá là “có sức lan tỏa, tầm ảnh hưởng” và “mở ra một giai đoạn mới cho thơ Việt đương đại”.

Bài hát về cố hương

Kính dâng làng Chùa của tôi

Tôi hát bài hát về cố hương tôi

Khi tất cả đã ngủ say

Dưới những vì sao ướt đẫm

Những ngọn gió hoang mê dại tìm về

***

Đâu đây có tiếng nói mê đàn ông bên mái tóc đàn bà

Đâu đây thơm mùi sữa bà mẹ khe khẽ tràn vào đêm

Đâu đây những bầu vú con gái tuổi mười lăm như những mầm cây đang nhoi lên khỏi đất

Và đâu đây tiếng ho người già khúc khắc

Như những trái cây chín mê ngủ tuột khỏi cành rơi xuống

Góc vườn khuya cỏ thức trắng một mình

***

Tôi hát bài hát về cố hương tôi

Trong ánh sáng đèn dầu

Ngọn đèn đó ông bà tôi để lại

Đẹp và buồn hơn tất cả những ngọn đèn

Thuở tôi vừa sinh ra

Mẹ đã đặt ngọn đèn trước mặt tôi

Để tôi nhìn mặt đèn mà biết buồn, biết yêu và biết khóc

***

Tôi hát bài hát về cố hương tôi

Bằng khúc ruột tôi đã chôn ở đó

Nó không tiêu tan

Nó thành con giun đất

Bò âm thầm dưới vại nước, bờ ao

Bò quằn quại qua khu mồ dòng họ

Bò qua bãi tha ma người làng chết đói

Đất đùn lên máu chảy dòng dòng

***

Tôi hát, tôi hát bài ca về cố hương tôi

Trong những chiếc tiểu sành đang xếp bên lò gốm

Một mai đây tôi sẽ nằm trong đó

Kiếp này tôi là người

Kiếp sau phải là vật

Tôi xin ở kiếp sau là một con chó nhỏ

Để canh giữ nỗi buồn - báu vật cố hương tôi.



TIN CÙNG CHUYÊN MỤC